Historical Fiction: Student deciphers 1,800-year-old letter from Egyptian soldier

Image courtesy of University of California, Berkley's Bancroft Library

A newly deciphered 1,800-year-old letter from an Egyptian solider serving in a Roman legion in Europe to his family back home shows striking similarities to what some soldiers may be feeling here and now.

Rice Religious Studies graduate student Grant Adamson took up the task in 2011 when he was assigned the papyrus to work on during a summer institute hosted at Brigham Young University (BYU).

The private letter sent home by Roman military recruit Aurelius Polion was originally discovered in 1899 by the expedition team of Grenfell and Hunt in the ancient Egyptian city of Tebtunis. It had been catalogued and described briefly before, but to this point no one had deciphered and published the letter, which was written mostly in Greek.

"This letter was just one of many documents that Grenfell and Hunt unearthed," Adamson said. "And because it was in such bad shape, no one had worked much on it for about 100 years." Even now portions of the letter's contents are uncertain or missing and not possible to reconstruct.

Polion's letter to his brother, sister and his mother, "the bread seller," reads like one of a man who is very desperate to reach his family after sending six letters that have gone unanswered. He wrote in part:
"I pray that you are in good health night and day, and I always make obeisance before all the gods on your behalf. I do not cease writing to you, but you do not have me in mind. But I do my part writing to you always and do not cease bearing you (in mind) and having you in my heart. But you never wrote to me concerning your health, how you are doing. I am worried about you because although you received letters from me often, you never wrote back to me so that I may know how you.
"I sent six letters to you. The moment you have(?) me in mind, I shall obtain leave from the consular (commander), and I shall come to you so that you may know that I am your brother. For I demanded(?) nothing from you for the army, but I fault you because although I write to you, none of you(?) … has consideration. Look, your(?) neighbor … I am your brother."
Adamson believes that Polion was stationed in the Roman province of Pannonia Inferior at Aquincum (modern day Budapest), but he said that the legion to which Polion belonged is known to have been mobile and may have traveled as far as Byzantium (modern day Istanbul).

"Polion was literate, and literacy was rarer then that it is now, but his handwriting, spelling and Greek grammar are erratic," Adamson said, which made English translation of the damaged letter even more difficult. "He likely would have been multilingual, communicating in Egyptian or Greek at home in Egypt before he enlisted in the army and then communicating in Latin with the army in Pannonia."

Suggested reading
Click on image

Adamson believes Polion wrote home in Greek because writing home in Egyptian was not really an option at the time, and because his family in Egypt most likely did not know much Latin.  To establish an approximate date for the letter, Adamson depended on handwriting styles and a few other more specific hints.


"Dating ancient papyri is generally hard to do very specifically unless there happens to be a date or known event mentioned in the text," Adamson said. "But you can make a preliminary decision based on the handwriting."

Another hint is the soldier's Roman name Aurelius; he could have acquired it as part of a widespread granting of Roman citizenship in the year 212. And another hint is Polion's reference to a "consular commander," which suggests a date after 214 when the Roman province of Pannonia Inferior came under consular governance.

Because of the letter's personal nature and common theme of familial concern, Adamson's publication of it in the latest volume of the Bulletin of the American Society of Papyrologists has been receiving national and international media attention. News organizations from Finland to Spain and the U.S. have written about the letter this week.

"One thing that I think is important about this letter is that it reflects the emotions of a soldier in the ancient world," said April DeConick, chair of Rice's Religious Studies Department and Adamson's faculty adviser. "His emotions are really no different than those of soldiers today, who are longing to go home."

The papyrus, which was on loan to BYU in 2011, is housed at the University of California, Berkley's Bancroft Library.
*  *  *  *  *

Click here to read:  Polion's letter and Adamson's paper

*  *  *  *  *
Story Source:  Materials provided by Rice University, original by David Ruth. Rice University. "Student deciphers 1,800-year-old letter from Egyptian soldier." ScienceDaily.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

An unexpected way to recover from a breakup

Image
Breaking up is truly hard to do. And recovery from a breakup can be even harder. Your friends may counsel you to put the whole thing out of your mind. But new research suggests that repeatedly reflecting on a break-up -- even through participation in a research study -- actually speeds emotional recovery. "Breakups are ubiquitous -- most adults have experienced at least one in their life -- and are typically very distressing," says Grace Larson of Northwestern University. After studying divorce and breakups for years using longitudinal, multi-method designs, Larson and her then-adviser David Sbarra of the University of Arizona wanted to study whether these research techniques on their own were affecting participants. One concern they had was that the studies could be harming participants, Larson says. "At first glance, it might seem like repeatedly reminding participants that they had just broken up -- and asking them to describe the breakup over and over --
Read more

Greek Bronze Age ended 100 years earlier than thought

Image
Source: www.shef.ac.uk The charred remains of Assiros Toumba in Greece. Writing historical fiction set in the Greek Bronze Age?  Or simply enjoy reading this genre'?  Here's a study you may find interesting. C onventional estimates for the collapse of the Aegean civilization may be incorrect by up to a century, according to new radiocarbon analyses. While historical chronologies traditionally place the end of the Greek Bronze Age at around 1025 BCE, this latest research suggests a date 70 to 100 years earlier. www.weather-forecast.com Archaeologists from the University of Birmingham selected 60 samples of animal bones, plant remains and building timbers, excavated at Assiros in northern Greece, to be radiocarbon dated and correlated with 95.4% accuracy using Bayesian statistical methodology at the University of Oxford and the Akademie der Wissenschaften Heidelberg, Germany. Researcher Dr Ken Wardle says, 'These new results tell a story that is totall
Read more

Mood Instability and Your Characters

Image
You're putting together a character who's mood simply bounces all over the place, happy one moment, in a fit of rage the next.  Researchers at King's College London note that this sort of mood instability is part of a number of mental health disorders.  So how do you structure the personality and behavior of a character like this?  Below is the King's College report, along with a brief description from mentalhealth.com, of typical behavior, sometimes in the extreme, of a person who is very emotionally unstable.  This is offered strictly as a guide for crafting character in fiction - and NOT for the amateur diagnosis of the state of someone's mental health.  That is always best left to trained professionals. Another note about emotionally unstable behavior:  as any parent will tell you, this is how adolescents and teen-agers often behave.  It's a normal part of growing up - but it is a matter of degree .  In the extreme, however, this behavior can be diag
Read more

How the lives of Georgian gaolbirds and highwaymen shaped modern Britain

Image
Writing historical fiction requires solid research of available materials and databases.  The key word here is available.   So news of a new publicly accessible database that allows an author to research a very interesting past era is priceless almost beyond words.   I expect some exciting fiction to come out of this announcement. Here's the story, with a link to the source in the attribution. *  *  *  *  * London Lives, a landmark project led by Professor Bob Shoemaker from the University of Sheffield and Professor Tim Hitchcock from the University of Sussex, has uncovered a mass of extraordinary new evidence which reveals how the lives of thousands of 18th-century poor and criminal Londoners helped shape modern Britain. Based on evidence made available in a publicly available database, the study sheds new light on the everyday lives of thieves, prostitutes, vagrants, highwaymen, con-men, paupers and jailbirds, revealing how their daily fight for survival led to t
Read more

Remember faces but not names? You got it wrong.

Image
Source:   Daily Excelsior So, you think you're good at remembering faces, but terrible with names? New research has revealed we are actually better at remembering names than faces The cringe-worthy experience of not being able to remember an acquaintance's name leads many of us to believe we are terrible with names. However, new research has revealed this intuition is misleading; we are actually better at remembering names than faces. With the Christmas party season fast approaching, there will be plenty of opportunity to re-live the familiar, and excruciatingly-awkward, social situation of not being able to remember an acquaintance's name. This cringe-worthy experience leads many of us to believe we are terrible at remembering names. However, new research has revealed this intuition is misleading; we are actually better at remembering names than faces. The authors of the study, from the University of York, suggest that when we castigate ourselves f
Read more